Application Restitutio

Outil de documentation pour la conservation du patrimoine

Applicazione Restitutio

Strumento di documentazione per la conservazione del patrimonio

Restitutio Application

Documentation tool for cultural heritage conservation

تطبيق Restitutio

أداة توثيق لحفظ التراث

Aplicación Restitutio

Herramienta de documentación para la conservación del patrimonio

Icone Restitutio Bleue Logo Diamond

Piloter le workflow de restauration

Bienvenue sur le portail de présentation de Restitutio. Restitutio est une application logicielle dédiée à la conservation du patrimoine culturel, se concentrant principalement sur la description et la restauration de livres imprimés et de manuscrits. L'application permet de gérer la description des ouvrages, leur état de conservation, les plans d'intervention et les différentes phases de traitement.

L'application a été conçue et développée par notre association, LRM-CS, en étroite collaboration avec le département de restauration de la Bibliothèque Apostolique Vaticane (BAV). Elle constitue un des composants majeurs de l'écosystème Diamond, que LRM-CS gère également.

Gestire il flusso di lavoro di restauro

Benvenuti nel portale di presentazione di Restitutio. Restitutio è un'applicazione software dedicata alla conservazione del patrimonio culturale, incentrata principalmente sulla descrizione e sul restauro di libri a stampa e manoscritti. L'applicazione permette di gestire la descrizione delle opere, il loro stato di conservazione, i piani di intervento e le diverse fasi di trattamento.

L'applicazione è stata ideata e sviluppata dalla nostra associazione, LRM-CS, in stretta collaborazione con il laboratorio di restauro della Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV). Costituisce uno dei componenti principali dell'ecosistema Diamond, anch'esso gestito da LRM-CS.

Managing the restoration workflow

Welcome to the presentation portal of Restitutio. Restitutio is a software application dedicated to the conservation of cultural heritage, primarily focusing on the description and restoration of printed books and manuscripts. The application manages the description of works, their state of conservation, intervention plans, and the various treatment phases.

The application has been designed and developed by our association, LRM-CS, in close collaboration with the restoration department of the Vatican Apostolic Library (BAV). It is one of the major components of the Diamond ecosystem, which LRM-CS also manages.

إدارة سير عمل الترميم

مرحبًا بكم في بوابة عرض Restitutio. تطبيق Restitutio هو برنامج مخصص لحفظ التراث الثقافي، يركز بشكل أساسي على وصف وترميم الكتب المطبوعة والمخطوطات. يتيح التطبيق إدارة وصف الأعمال، وحالتها، وخطط التدخل، ومراحل المعالجة المختلفة.

تم تصميم التطبيق وتطويره من قبل جمعيتنا LRM-CS، بالتعاون الوثيق مع قسم الترميم في مكتبة الفاتيكان الرسولية (BAV). وهو أحد المكونات الرئيسية لـ نظام Diamond البيئي، الذي تديره أيضًا LRM-CS.

Gestionar el flujo de trabajo de restauración

Bienvenido al portal de presentación de Restitutio. Restitutio es una aplicación de software dedicada a la conservación del patrimonio cultural, centrándose principalmente en la descripción y restauración de libros impresos y manuscritos. La aplicación permite gestionar la descripción de las obras, su estado de conservación, los planes de intervención y las diferentes phases de tratamiento.

La aplicación ha sido diseñada y desarrollada por nuestra asociación, LRM-CS, en estrecha colaboración con el departamento de restauración de la Biblioteca Apostólica Vaticana (BAV). Constituye uno de los componentes principales del ecosistema Diamond, que LRM-CS también gestiona.

Comprendre le Fonctionnement de Restitutio

Le fonctionnement de Restitutio a été pensé de manière pédagogique pour cartographier numériquement le processus de restauration et de conservation du patrimoine documentaire.

L'Avantage Principal

L'avantage principal de Restitutio réside dans sa capacité à faire se croiser deux axes fondamentaux sur une Ligne du temps (Timeline) :

  • L'anatomie structurelle (Le « Quoi ») : Le logiciel décompose chaque manuscrit ou livre en composants physiques distincts (le corps d'ouvrage, la couture, la reliure, les fermoirs, etc.) afin d'enregistrer des données ultra-précises pour chaque partie anatomique de l'objet.
  • Le cycle de vie de la conservation (Le « Quand ») : L'histoire du projet s'articule autour de quatre phases chronologiques et itératives :
    • Description : Enregistrement des caractéristiques techniques et de l'« ADN » matériel de l'objet avant toute intervention.
    • Constat d'état : Évaluation de la santé physique, diagnostic et cartographie précise des altérations.
    • Plan de conservation : Définition de la stratégie de conservation et proposition des traitements nécessaires.
    • Traitement : Documentation de l'exécution physique des actions de restauration concrètement réalisées.

Parce que la conservation n'est pas un processus linéaire mais itératif, les phases documentées dans Restitutio ne sont pas de simples listes de contrôle statiques, mais des événements placés sur un registre chronologique. Ainsi, l'utilisateur répond toujours à deux questions fondamentales : « Quelle partie du livre est examinée ? » et « À quelle étape du travail sommes-nous ? ». Cette matrice garantit que chaque observation et chaque action de restauration sont localisées avec une extrême précision, à la fois dans l'espace physique de l'objet et dans la chronologie du projet.

Recherche de projets Restitutio
Tableau de bord : écran de recherche et de gestion des dossiers de restauration.
Détails du dossier de restauration
Détail d'un dossier de conservation : métadonnées administratives et liste des objets physiques avec leur état d'avancement.
Interface de traitement Restitutio
Interface détaillée : l'arborescence structurelle de l'objet (à gauche) croisée avec l'enregistrement d'une étape de traitement (à droite).

Autres atouts majeurs

  • Interopérabilité sémantique : L'ontologie de l'application est construite sur le modèle sémantique international CIDOC-CRM (extension crmcons), garantissant la pérennité, la qualité et le partage des données avec d'autres institutions culturelles.
  • Architecture multilingue :
    • Interface : disponible en français, italien, anglais, espagnol et arabe (d'autres langues peuvent y être adaptées).
    • Vocabulaires contrôlés : l'application s'appuie sur des vocabulaires multilingues pour assurer une documentation scientifique standardisée et cohérente. Ces vocabulaires sont :
      • Conçus par le laboratoire de restauration de la BAV ;
      • Disponibles en italien, anglais, français et arabe (d'autres langues sont possibles) ;
      • Rendus publics sous licence Creative Commons (BY-NC-SA) ;
      • Réutilisables et adaptables aux besoins spécifiques de chaque laboratoire.

Comprendere il Funzionamento di Restitutio

Il funzionamento di Restitutio è stato concepito in modo didattico per mappare digitalmente il processo di restauro e di conservazione del patrimonio documentario.

Il Vantaggio Principale

Il vantaggio principale di Restitutio risiede nella sua capacità di far incrociare due assi fondamentali su una Linea del tempo (Timeline):

  • L'anatomia strutturale (Il «Cosa»): Il software scompone ogni manoscritto o libro in componenti fisici distinti (il corpo dell'opera, la cucitura, la legatura, le chiusure, ecc.) per registrare dati ultra-precisi per ogni singola parte anatomica dell'oggetto.
  • Il ciclo di vita della conservazione (Il «Quando»): La storia del progetto si articola in quattro fasi cronologiche e iterative:
    • Descrizione: Registrazione delle caratteristiche tecniche e del «DNA» materiale dell'oggetto prima di qualsiasi intervento.
    • Stato di conservazione: Valutazione della salute fisica, diagnosi e mappatura precisa delle alterazioni.
    • Piano di conservazione: Definizione della strategia di conservazione e proposta dei trattamenti necessari.
    • Trattamento: Documentazione dell'esecuzione fisica delle azioni di restauro concretamente realizzate.

Poiché la conservazione non è un processo lineare ma iterativo, le venti documentate in Restitutio non sono semplici liste di controllo statiche, ma eventi collocati su un registro cronologico. In questo modo, l'utente risponde sempre a due domande fondamentali: «Quale parte del libro è in esame?» e «In quale fase del lavoro ci troviamo?». Questa matrice garantisce che ogni osservazione e ogni azione di restauro siano localizzate con estrema precisione, sia nello spazio fisico dell'oggetto sia nella cronologia del progetto.

Ricerca di progetti Restitutio
Dashboard: schermata di ricerca e gestione dei dossier di restauro.
Dettagli del dossier di restauro
Dettaglio di un dossier di conservazione: metadati amministrativi e lista degli oggetti fisici con il loro stato di avanzamento.
Interfaccia di trattamento Restitutio
Interfaccia dettagliata: l'albero strutturale dell'oggetto (a sinistra) incrociato con la registrazione di una fase di trattamento (a destra).

Altri vantaggi principali

  • Interoperabilità semantica: L'ontologia dell'applicazione è costruita sul modello semantico internazionale CIDOC-CRM (estensione crmcons), garantendo la perennità, la qualità e la condivisione dei dati con altre istituzioni culturali.
  • Architettura multilingue:
    • Interfaccia: disponibile in francese, italiano, inglese, spagnolo e arabo (è possibile adattare altre lingue).
    • Vocabolari controllati: l'applicazione si basa su vocabolari multilingue per garantire una documentazione scientifica standardizzata e coerente. Questi vocabolari sono:
      • Progettati dal laboratorio di restauro della BAV;
      • Disponibili in italiano, inglese, francese e arabo (altre lingue sono possibili);
      • Resi pubblici con licenza Creative Commons (BY-NC-SA);
      • Riutilizzabili e adattabili alle esigenze specifiche di ogni laboratorio.

Understanding the Operation of Restitutio

The logic of Restitutio has been designed to digitally map the restoration and conservation process of documentary heritage.

The Main Advantage

The main advantage of Restitutio lies in its ability to intersect two fundamental axes on a Timeline:

  • Structural Anatomy (The "What"): The software breaks each manuscript or book down into distinct physical components (textblock, sewing, binding, fastenings, etc.) to record highly precise data for each anatomical part of the object.
  • The Conservation Lifecycle (The "When"): The workflow history is organized into four chronological and iterative phases:
    • Description: Recording the technical characteristics and material "DNA" of the object before any intervention.
    • Condition Assessment: Assessing physical health, performing diagnosis, and accurately mapping alterations.
    • Conservation Plan: Defining the conservation strategy and proposing necessary treatments.
    • Conservation Treatment: Documenting the actual physical execution of the restoration actions performed.

Because conservation is not a linear but an iterative process, the phases documented in Restitutio are not static checklists, but events placed on a chronological record. Thus, the user always answers two fundamental questions: "Which part of the book is being examined?" and "What stage of work is being performed?". This matrix ensures that every observation and every restoration action are located with extreme precision, both in the physical space of the object and in the chronology of the project.

Restitutio project search
Dashboard: search and management screen for conservation records.
Conservation record details
Conservation record details: administrative metadata and list of physical objects with their progress status.
Restitutio treatment interface
Detailed interface: the structural tree of the object (left) intersected with the recording of a treatment step (right).

Other major advantages

  • Semantic Interoperability: The application's ontology is built on the international semantic model CIDOC-CRM (crmcons extension), ensuring the longevity, quality, and sharing of data with other cultural institutions.
  • Multilingual Architecture:
    • Interface: available in French, Italian, English, Spanish, and Arabic (other languages can be adapted).
    • Controlled vocabularies: the application relies on multilingual vocabularies to ensure standardized and consistent scientific documentation. These vocabularies are:
      • Designed by the BAV restoration laboratory;
      • Available in Italian, English, French, and Arabic (other languages are possible);
      • Made public under a Creative Commons (BY-NC-SA) license;
      • Reusable and adaptable to the specific needs of each laboratory.

فهم كيفية عمل Restitutio

تم تصميم منطق Restitutio لرسم خريطة رقمية لعملية الترميم وحفظ التراث الوثائقي.

الميزة الرئيسية

تكمن الميزة الرئيسية لـ Restitutio في قدرته على تقاطع محورين أساسيين على جدول زمني (Timeline):

  • التشريح الهيكلي ("ماذا"): يقسم البرنامج كل مخطوطة أو كتاب إلى مكونات مادية متميزة (جسم العمل، الخياطة، التجليد، المشابك، إلخ) لتسجيل بيانات دقيقة للغاية لكل جزء تشريحي من الكائن.
  • دورة حياة الحفظ ("متى"): يمثل هذا المحور تاريخ المشروع من خلال أربع مراحل زمنية وتكرارية متميزة:
    • الوصف: تسجيل الخصائص الفنية و"الحمض النووي" المادي للكائن قبل أي تدخل.
    • تقييم الحالة: تقييم الصحة البدنية، والتشخيص، ورسم خرائط دقيقة للتعديلات والتلف.
    • خطة الحفظ: تحديد استراتيجية الحفظ واقتراح العلاجات اللازمة.
    • المعالجة: توثيق التنفيذ المادي الفعلي لإجراءات الترميم التي تم تنفيذها.

نظرًا لأن الحفظ ليس عملية خطية بل تكرارية، فإن المراحل الموثقة في Restitutio ليست مجرد قوائم مراجعة ثابتة، بل أحداث موضوعة في سجل زمني. وبالتالي، يجيب المستخدم دائمًا على سؤالين أساسيين: "أي جزء من الكتاب يتم فحصه؟" و "في أي مرحلة من العمل نحن؟". تضمن هذه المصفوفة أن تكون كل ملاحظة وكل إجراء ترميم محددة بدقة متناهية، سواء في المساحة المادية للعنصر أو في التسلسل الزمني للمشروع.

البحث عن مشاريع Restitutio
لوحة المعلومات: شاشة البحث وإدارة ملفات الترميم.
تفاصيل ملف الترميم
تفاصيل ملف الحفظ: البيانات الوصفية الإدارية وقائمة الأشياء المادية مع حالة تقدمها.
واجهة معالجة Restitutio
واجهة مفصلة: الشجرة الهيكلية للكائن (يسار) متقاطعة مع تسجيل مرحلة المعالجة (يمين).

مزايا رئيسية أخرى

  • إمكانية التشغيل البيني الدلالي: تم بناء أنطولوجيا التطبيق على النموذج الدلالي الدولي CIDOC-CRM (امتداد crmcons)، مما يضمن استمرارية البيانات وجودتها ومشاركتها مع المؤسسات الثقافية الأخرى.
  • بنية متعددة اللغات:
    • الواجهة: متوفرة باللغات الفرنسية والإيطالية والإنجليزية والإسبانية والعربية (يمكن تكييف لغات أخرى).
    • المفردات المراقبة: يعتمد التطبيق على مفردات متعددة اللغات لضمان توثيق علمي موحد ومتسق. هذه المفردات:
      • صممها مختبر الترميم في مكتبة الفاتيكان الرسولية (BAV)؛
      • متوفرة باللغات الإيطالية والإنجليزية والفرنسية والعربية (لغات أخرى ممكنة)؛
      • منشورة تحت ترخيص المشاع الإبداعي (BY-NC-SA)؛
      • قابلة لإعادة الاستخدام والتكيف لتلبية الاحتياجات المحددة لكل مختبر.

Comprender el funcionamiento de Restitutio

La lógica de Restitutio ha sido diseñada de manera pedagógica para mapear digitalmente el proceso de restauración y conservación del patrimonio documental.

La principal ventaja

La principal ventaja de Restitutio radica en su capacidad para cruzar dos ejes fundamentales en una Línea de tiempo (Timeline):

  • La anatomía estructural (El "Qué"): El software descompone cada manuscrito o libro en componentes físicos distintos (el cuerpo del libro, la costura, la encuadernación, los cierres, etc.) para registrar datos ultraprecisos de cada parte anatómica del objeto.
  • El ciclo de vida de la conservación (El "Cuándo"): La historia del proyecto se articula en cuatro fases cronológicas e iterativas:
    • Descripción: Registro de las características técnicas y el "ADN" material del objeto antes de cualquier intervención.
    • Evaluación del estado: Evaluación de la salud física, diagnóstico y mapeo preciso de las alteraciones.
    • Plan de conservación: Definición de la estrategia de conservación y propuesta de los tratamientos necesarios.
    • Tratamiento: Documentación de la ejecución física de las acciones de restauración realizadas.

Debido a que la conservación no es un proceso lineal sino iterativo, las fases documentadas en Restitutio no son simples listas de verificación estáticas, sino eventos ubicados en un registro cronológico. Así, el usuario siempre responde a dos preguntas fundamentales: "¿Qué parte del libro se está examinando?" y "¿En qué fase del trabajo estamos?". Esta matriz garantiza que cada observación y cada acción de restauración se localicen con extrema precisión, tanto en el espacio físico del objeto como en la cronología del proyecto.

Búsqueda de proyectos Restitutio
Panel de control: pantalla de búsqueda y gestión de los expedientes de restauración.
Detalles del expediente de restauración
Detalles del expediente de conservación: metadatos administrativos y lista de objetos físicos con su estado de progreso.
Interfaz de tratamiento Restitutio
Interfaz detallada: el árbol estructural del objeto (izquierda) cruzado con el registro de una fase de tratamiento (derecha).

Otras ventajas principales

  • Interoperabilidad semántica: La ontología de la aplicación se basa en el modelo semántico internacional **CIDOC-CRM** (extensión *crmcons*), lo que garantiza la longevidad, calidad y el intercambio de datos con otras instituciones culturales.
  • Arquitectura multilingüe:
    • Interfaz: disponible en francés, italiano, inglés, español y árabe (se pueden adaptar otros idiomas).
    • Vocabularios controlados: la aplicación se basa en vocabularios multilingües para garantizar una documentación científica estandarizada y coherente. Estos vocabularios son:
      • Diseñados por el laboratorio de restauración de la BAV;
      • Disponibles en italiano, inglés, francés y árabe (otros idiomas son posibles);
      • Hechos públicos bajo una licencia Creative Commons (BY-NC-SA);
      • Reutilizables y adaptables a las necesidades específicas de cada laboratorio.

L'Ontologie cons : un standard pour la conservation

L'application Restitutio s'appuie sur l'ontologie cons, une extension spécialisée du modèle sémantique international CIDOC-CRM (ISO 21127). Conçue comme un bien commun ouvert sous licence Creative Commons (BY-NC-SA), elle fournit un cadre sémantique formel pour documenter le cycle de vie de la conservation du patrimoine des bibliothèques et des archives (manuscrits, codex, rouleaux et sceaux). Elle assure ainsi une traçabilité scientifique complète, du diagnostic initial jusqu'au traitement de restauration final.

  • Interopérabilité et standards : L'alignement total avec CIDOC-CRM permet aux différentes institutions patrimoniales de partager leurs données, même si elles utilisent des structures de bases de données différentes.
  • Intégrité des données : Les données sont validées via des formes SHACL (SHACL shapes) pour garantir une cohérence technique à travers les dépôts numériques institutionnels.
  • Vocabulaires SKOS : Un écosystème complet de vocabulaires contrôlés au format SKOS fournit une terminologie standardisée pour les matériaux, les techniques et les pathologies.

L'Ontologia cons: uno standard per la conservazione

L'applicazione Restitutio si basa sull'ontologia cons, un'estensione specializzata del modello semantico internazionale CIDOC-CRM (ISO 21127). Concepita come un bene comune aperto con licenza Creative Commons (BY-NC-SA), fornisce un quadro semantico formale per documentare il ciclo di vita tecnico e l'anatomia fisica del patrimonio documentario (manoscritti, codici, rotoli e sigilli). Assicura così una tracciabilità scientifica completa, dalla diagnosi iniziale fino al trattamento di restauro finale.

  • Interoperabilità e standard: L'allineamento totale con CIDOC-CRM consente alle diverse istituzioni patrimoniali di condividere i propri dati, anche se utilizzano strutture di database diverse.
  • Integrità dei dati: I dati sono validati tramite forme SHACL (SHACL shapes) per garantire la coerenza tecnica attraverso i repository digitali istituzionali.
  • Vocabolari SKOS: Un ecosistema completo di vocabolari controllati in formato SKOS fornisce una terminologia standardizzata per materiali, tecniche e patologie.

The cons Ontology: A Standard for Conservation

The Restitutio application relies on the cons ontology, a specialized extension of the international semantic model CIDOC-CRM (ISO 21127). Designed as an open shared asset under a Creative Commons (BY-NC-SA) license, it provides a formal semantic framework to document the technical lifecycle and physical anatomy of documentary heritage (manuscripts, codices, scrolls, and seals). It ensures complete scientific traceability, from initial diagnosis to final restoration treatment.

  • Interoperability and Standards: Full alignment with CIDOC-CRM allows different heritage institutions to share data, even if they use different database structures.
  • Data Integrity: Data is validated via SHACL shapes to ensure technical consistency across institutional digital repositories.
  • SKOS Vocabularies: A comprehensive ecosystem of SKOS controlled vocabularies provides standardized terminology for materials, techniques, and pathologies.

أنطولوجيا cons: معيار للحفظ

يعتمد تطبيق Restitutio على أنطولوجيا cons، وهي امتداد متخصص للنموذج الدلالي الدولي CIDOC-CRM (ISO 21127). صُممت كأصل مشترك مفتوح بموجب ترخيص المشاع الإبداعي (BY-NC-SA)، وتوفر إطارًا دلاليًا رسميًا لتوثيق دورة الحياة الفنية والتشريح المادي للتراث الوثائقي (المخطوطات والمخطوطات المطوية والأختام). وبالتالي فهي تضمن التتبع العلمي الكامل، من التشخيص الأولي إلى معالجة الترميم النهائية.

  • إمكانية التشغيل البيني والمعايير: يتيح التوافق التام مع CIDOC-CRM لمؤسسات التراث المختلفة مشاركة بياناتها، حتى لو كانت تستخدم هياكل قواعد بيانات مختلفة.
  • سلامة البيانات: يتم التحقق من صحة البيانات عبر أشكال SHACL لضمان الاتساق الفني عبر المستودعات الرقمية المؤسسية.
  • مفردات SKOS: يوفر نظام بيئي شامل للمفردات المراقبة بتنسيق SKOS مصطلحات موحدة للمواد والتقنيات والأمراض.

La ontología cons: un estándar para la conservación

La aplicación Restitutio se basa en la ontología cons, una extensión especializada del modelo semántico internacional CIDOC-CRM (ISO 21127). Diseñada como un bien común abierto bajo la licencia Creative Commons (BY-NC-SA), proporciona un marco semántico formal para documentar el ciclo de vida técnico y la anatomía física del patrimonio documental (manuscritos, códices, rollos y sellos). Asegura una trazabilidad científica completa, desde el diagnóstico inicial hasta el tratamiento de restauración final.

  • Interoperabilidad y estándares: La alineación total con CIDOC-CRM permite que diferentes instituciones patrimoniales compartan datos, incluso si utilizan diferentes estructuras de bases de datos.
  • Integridad de los datos: Los datos se validan mediante formas SHACL (SHACL shapes) para garantizar la coherencia técnica en los repositorios digitales institucionales.
  • Vocabularios SKOS: Un ecosistema completo de vocabularios controlados en formato SKOS proporciona una terminología estandarizada para materiales, técnicas y patologías.
Armoiries de la Cité du Vatican Armoiries du Royaume du Bahreïn

Le Mécénat du Bahreïn

La création d'un outil aussi ambitieux et précis que Restitutio n'aurait pas pu voir le jour sans un soutien financier déterminant.

Le projet Restitutio a été rendu possible grâce au généreux financement du Royaume du Bahreïn.

L'association LRM-CS tient à souligner que cet indispensable mécénat a pu être mis en place grâce à la précieuse médiation de M. Hubert Barbier de Chalais et au soutien de Son Excellence M. Essam Abdulaziz Al-Jassim, ambassadeur du Bahreïn auprès du Vatican, que nous remercions chaleureusement. Ce soutien illustre l'engagement international en faveur de la préservation du patrimoine culturel et documentaire mondial.

Il Patrocinio del Bahrein

La creazione di uno strumento così ambizioso e preciso come Restitutio non avrebbe potuto vedere la luce senza un sostegno finanziario determinante.

Il progetto Restitutio è stato reso possibile grazie al generoso finanziamento del Regno del Bahrein.

L'associazione LRM-CS desidera sottolineare che questo indispensabile patrocinio è stato realizzato grazie alla preziosa mediazione del Sig. Hubert Barbier de Chalais e al sostegno di Sua Eccellenza il Sig. Essam Abdulaziz Al-Jassim, ambasciatore del Bahrein presso il Vaticano, che ringraziamo calorosamente. Questo sostegno illustra l'impegno internazionale a favore della conservazione del patrimonio culturale e documentario mondiale.

Bahrain Sponsorship

The creation of a tool as ambitious and precise as Restitutio could not have seen the light of day without crucial financial support.

The Restitutio project was made possible thanks to the generous funding from the Kingdom of Bahrain.

The LRM-CS association wishes to emphasize that this essential sponsorship was established through the invaluable mediation of Mr. Hubert Barbier de Chalais and the support of His Excellency Mr. Essam Abdulaziz Al-Jassim, Ambassador of Bahrain to the Vatican, whom we warmly thank. This support illustrates the international commitment to preserving global cultural and documentary heritage.

رعاية البحرين

لم يكن من الممكن إنشاء أداة طموحة ودقيقة مثل Restitutio لولا الدعم المالي الحاسم.

أصبح مشروع Restitutio ممكنًا بفضل التمويل السخي من مملكة البحرين.

تود جمعية LRM-CS أن تؤكد أن هذه الرعاية الأساسية قد تحققت بفضل الوساطة القيمة من قبل السيد هوبير باربييه دي شالي (Hubert Barbier de Chalais) ودعم سعادة السيد عصام عبدالعزيز الجاسم، سفير البحرين لدى الفاتيكان، الذي نشكره بحرارة. يوضح هذا الدعم الالتزام الدولي بالحفاظ على التراث الثقافي والوثائقي العالمي.

El Patrocinio de Baréin

La creación de una herramienta tan ambiciosa y precisa como Restitutio no habría sido posible sin un apoyo financiero crucial.

El proyecto Restitutio fue posible gracias a la generosa financiación del Reino de Baréin.

La asociación LRM-CS desea enfatizar que este patrocinio indispensable se estableció gracias a la valiosa mediación del Sr. **Hubert Barbier de Chalais** y el apoyo de Su Excelencia el Sr. **Essam Abdulaziz Al-Jassim**, embajador de Baréin en el Vaticano, a quienes agradecemos calurosamente. Este apoyo ilustra el compromiso internacional con la preservación del patrimonio cultural y documental mundial.

Logo LRM-CS

Crédits et Remerciements

Le développement de Restitutio est le fruit d'un travail d'équipe exceptionnel impliquant de nombreux acteurs techniques, scientifiques et linguistiques. En tant que délégué général de LRM-CS, je tiens à adresser nos remerciements à toutes les personnes impliquées dans la création de cette application :

  • Conception de l'Ontologie : Jean Delahousse, en collaboration avec François-Xavier de Saint-Pern et le laboratoire de restauration de la BAV (Dtt.ssa. Marta Grimaccia).
  • Vocabulaires Contrôlés et Iconographiques : Élaborés par le laboratoire de restauration de la BAV, notamment Dtt.ssa. Marta Grimaccia, Dtt.ssa. Angela Nuñez-Gaitan, Dott.ssa Silvia Foschetti, Dott. Simone Olini, ainsi que par Alexandra Simon.
  • Conception Logicielle et Développement : L'architecture technique et le développement informatique ont été dirigés par François-Xavier de Saint-Pern. L'ergonomie de l'application a été confiée à l'agence CogniZone.
  • Infrastructure Technique : L'infrastructure technique a été conçue et mise à disposition par la direction informatique de la BAV : Dott.ssa Paola Manoni et Dott. Giuliano Giuffrida.
  • Design Graphique : Alexandra Simon a assuré la direction artistique de l'application et la création des logos. Les blasons utilisés proviennent de différents contributeurs Wikipédia, dont SajoR.
  • Traductions : Le travail a été traduit par le département de restauration de la BAV (Italien), Alberto Campagnolo (Anglais), p. Jean Druel, o.p. de l'IDEO (Arabe), et Gabriel de Vienne (Français).
  • Gestion de Projet : La direction opérationnelle a été menée par le dr. François Druel de l'association LRM-CS, en collaboration avec le p. Adrien de Fouchier, o.p. et Don Mauro Mantovani, SDB, Préfet de la Bibliothèque Apostolique Vaticane.

Crediti e Ringraziamenti

Lo sviluppo di Restitutio è il frutto di un eccezionale lavoro di squadra che ha coinvolto numerosi attori tecnici, scientifici e linguistici. In qualità di delegato generale di LRM-CS, desidero rivolgere i nostri ringraziamenti a tutte le persone coinvolte nella creazione di questa applicazione:

  • Ideazione dell'Ontologia: Jean Delahousse, in collaborazione con François-Xavier de Saint-Pern e il laboratorio di restauro della BAV (Dott.ssa Marta Grimaccia).
  • Vocabolari Controllati e Iconografici: Elaborati dal laboratorio di restauro della BAV, in particolare dalla Dott.ssa Marta Grimaccia, Dott.ssa Angela Nuñez-Gaitan, Dott.ssa Silvia Foschetti, Dott. Simone Olini, nonché da Alexandra Simon.
  • Progettazione Software e Sviluppo: L'architettura tecnica e lo sviluppo informatico sono stati diretti da François-Xavier de Saint-Pern. L'ergonomia dell'applicazione è stata affidata all'agenzia CogniZone.
  • Infrastruttura Tecnica: L'infrastruttura tecnica è stata concepita e messa a disposizione dalla direzione informatica della BAV: Dott.ssa Paola Manoni e Dott. Giuliano Giuffrida.
  • Design Grafico: Alexandra Simon ha curato la direzione artistica dell'applicazione e la creazione dei loghi. Gli stemmi utilizzati provengono da diversi contributori di Wikipedia, tra cui SajoR.
  • Traduzioni: Il lavoro è stato tradotto dal dipartimento di restauro della BAV (Italiano), Alberto Campagnolo (Inglese), p. Jean Druel, o.p. dell'IDEO (Arabo) e Gabriel de Vienne (Francese).
  • Gestione del Progetto: La direzione operativa è stata condotta dal Dott. François Druel dell'associazione LRM-CS, in collaborazione con p. Adrien de Fouchier, o.p. e Don Mauro Mantovani, SDB, Prefetto della Biblioteca Apostolica Vaticana.

Credits and Acknowledgments

The development of Restitutio is the result of exceptional teamwork involving many technical, scientific, and linguistic actors. As the general delegate of LRM-CS, I would like to extend our thanks to everyone involved in creating this application:

  • Ontology Design: Jean Delahousse, in collaboration with François-Xavier de Saint-Pern and the BAV restoration laboratory (Dtt.ssa. Marta Grimaccia).
  • Controlled and Iconographic Vocabularies: Created by the BAV restoration laboratory, specifically Dtt.ssa. Marta Grimaccia, Dtt.ssa. Angela Nuñez-Gaitan, Dott.ssa Silvia Foschetti, Dott. Simone Olini, as well as Alexandra Simon.
  • Software Design and Development: The technical architecture and software development were directed by François-Xavier de Saint-Pern. The application's ergonomics were entrusted to the CogniZone agency.
  • Technical Infrastructure: The technical infrastructure was designed and provided by the IT department of the BAV: Dott.ssa Paola Manoni and Dott. Giuliano Giuffrida.
  • Graphic Design: Alexandra Simon provided the artistic direction for the application and the creation of the logos. The coats of arms used come from various Wikipedia contributors, including SajoR.
  • Translations: The work was translated by the BAV restoration department (Italian), Alberto Campagnolo (English), p. Jean Druel, o.p. of IDEO (Arabic), and Gabriel de Vienne (French).
  • Project Management: Operational management was carried out by Dr. François Druel of the LRM-CS association, in collaboration with p. Adrien de Fouchier, o.p. and Don Mauro Mantovani, SDB, Prefect of the Vatican Apostolic Library.

الاعتمادات والشكر

إن تطوير Restitutio هو نتيجة عمل جماعي استثنائي يضم العديد من الجهات الفاعلة التقنية والعلمية واللغوية. بصفتي المندوب العام لـ LRM-CS، أود أن أعرب عن شكرنا لجميع المشاركين في إنشاء هذا التطبيق:

  • تصميم الأنطولوجيا: جان ديلاهوس (Jean Delahousse)، بالتعاون مع فرانسوا كزافييه دي سان بيرن ومختبر الترميم BAV (د. مارتا جريماشيا).
  • المفردات المراقبة والأيقونية: تم إعدادها بواسطة مختبر الترميم BAV، ولا سيما د. مارتا جريماشيا، د. أنجيلا نونيز-غيتان، د. سيلفيا فوشيتي، ود. سيمون أوليني، وكذلك بواسطة ألكسندرا سيمون (Alexandra Simon).
  • تصميم البرامج وتطويرها: تم توجيه البنية التقنية وتطوير تكنولوجيا المعلومات بواسطة فرانسوا كزافييه دي سان بيرن. تم تكليف وكالة CogniZone بتصميم واجهة المستخدم.
  • البنية التحتية التقنية: تم تصميم وتوفير البنية التحتية التقنية بواسطة قسم تكنولوجيا المعلومات في BAV: د. باولا مانوني ود. جوليانو جيوفريضا.
  • التصميم الجرافيكي: قدمت ألكسندرا سيمون الإدارة الفنية للتطبيق وتصميم الشعارات. الشعارات المستخدمة تأتي من مساهمي ويكيبيديا المختلفين، بما في ذلك SajoR.
  • الترجمة: تمت الترجمة بواسطة قسم الترميم في BAV (الإيطالية)، ألبرتو كامبانيولو (الангليزية)، الأب جان درويل من IDEO (العربية)، و غابرييل دي فيين (الفرنسية).
  • إدارة المشروع: تمت الإدارة التشغيلية بواسطة د. فرانسوا درويل من جمعية LRM-CS، بالتعاون مع الأب أدريان دي فوشييه والأب دون ماورو مانتوفاني، عميد مكتبة الفاتيكان الرسولية.

Créditos y Agradecimientos

El desarrollo de Restitutio es el resultado de un trabajo en equipo excepcional que involucra a muchos actores técnicos, científicos y lingüísticos. Como delegado general de LRM-CS, me gustaría expresar nuestro agradecimiento a todas las personas involucradas en la creación de esta aplicación:

  • Diseño de la Ontología: Jean Delahousse, en colaboración con François-Xavier de Saint-Pern y el laboratorio de restauración de la BAV (Dra. Marta Grimaccia).
  • Vocabularios Controlados e Iconográficos: Creados por el laboratorio de restauración de la BAV, en particular la Dra. Marta Grimaccia, Dra. Angela Nuñez-Gaitan, Dra. Silvia Foschetti, Dr. Simone Olini, así como Alexandra Simon.
  • Diseño y Desarrollo de Software: La arquitectura técnica y el desarrollo informático fueron dirigidos por François-Xavier de Saint-Pern. La ergonomía de la aplicación fue confiada a la agencia CogniZone.
  • Infraestructura Técnica: La infraestructura técnica fue diseñada y proporcionada por el departamento de TI de la BAV: Dra. Paola Manoni y Dr. Giuliano Giuffrida.
  • Diseño Gráfico: Alexandra Simon proporcionó la dirección artística de la aplicación y la creación de los logotipos. Los escudos de armas utilizados provienen de varios contribuyentes de Wikipedia, incluido SajoR.
  • Traducciones: El trabajo fue traducido por el departamento de restauración de la BAV (Italiano), Alberto Campagnolo (Inglés), el p. Jean Druel, o.p. del IDEO (Árabe) y Gabriel de Vienne (Francés).
  • Gestión del Proyecto: La dirección operativa fue llevada a cabo por el Dr. François Druel de la asociación LRM-CS, en colaboración con el p. Adrien de Fouchier, o.p. y Don Mauro Mantovani, SDB, Prefecto de la Biblioteca Apostólica Vaticana.

Contact

Pour toute question relative à l'application Restitutio, n'hésitez pas à nous contacter via ce formulaire :

Contattaci

Per qualsiasi domanda sull'applicazione Restitutio, non esitate a contattarci tramite questo modulo:

Contact

For any questions regarding the Restitutio application, please contact us using this form:

اتصل بنا

لأي أسئلة تتعلق بتطبيق Restitutio، لا تتردد في الاتصال بنا عبر هذا النموذج:

Contacto

Para cualquier pregunta sobre la aplicación Restitutio, no dude en contactarnos a través de este formulario: